Erection instructions

Deux gros paquets m'attendaient à la maison, avec un mode d'emploi dont la première page indiquait en grosses lettres : ERECTION INSTRUCTIONS.

Et pour mener à bien cette érection, quoi de mieux que pole, sleeve, peg, ring, pin, et même bung.

Mais non, ce n'est pas mode d'emploi pour un sling d'appartement, c'est juste celui d'une tente d'un marchand anglais.
Bien qu'achetée en France, tout est en anglais. Autant dire que la traduction a été quelque peu laborieuse et même les traducteurs habituels n'y arrivaient pas toujours sur le net.

Me voici donc propriétaire d'une grande tente 4x6 mètres, qu'il va falloir monter au moins une fois avant les vacances. Cela devrait être assez classique, car ce modèle est du genre tunnel sans toutefois être un demi-tonneau. Pour l'instant, elle est contenue dans deux grands sacs dont le poids total dépasse les ... 41 kilos ! Ce sont surtout les 10 perches en métal qui sont lourdes.
Comme dit S², on va pouvoir y mettre une table de ping-pong !

Outre un prix raisonnable pour l'engin, le revendeur français est d'une rare efficacité. Joint au téléphone, il a pris le temps de me renseigner, car le site français, assez bien fait et largement mieux que son cousin anglais, ne donnait pas toutes les informations que je cherchais.
La commande a été expédiée le soir-même et le transporteur a livré le surlendemain matin, soit 48 heures après le paiement. Quelle rapidité !

J'ai compris qu'il ne fallait pas enfoncer les pegs à la main et que les pins devaient être enfilés dans des bungs. Que du plaisir en perspective !

Lectionnaire (à compléter) :
pole : piquet/perche, sleeve : manche , peg : cheville , ring : anneau, pin : pince/attache, bung : anus.